Ghassan Kanafani

Aniversário: 9 de abril de 1936, Akka (Acre).

Morte (assassinato): 8 de julho de 1972, Beirute.

Fonte: The Interactive Encyclopedia of the Palestine Question.

Ghassan Kanafani nasceu em Acre. Seu pai, Fayiz Kanafani, era advogado, e sua mãe, A’isha al-Salim. Ele tinha cinco irmãos: Ghazi, Marwan, Adnan, Numan e Hassan; e duas irmãs: Fayzah e Suha. Era casado com uma dinamarquesa, Anni Høver, e tiveram dois filhos, Fayiz e Laila.

Ele frequentou o Collège des Frères em Jaffa. Quando tinha doze anos, ele e sua família foram forçados a deixar Jaffa antes da cidade cair nas mãos das forças sionistas em 1948; eles buscaram refúgio no Líbano. A família então deixou o Líbano rumo à Síria e se estabeleceu em Damasco.

No exílio, trabalhou numa gráfica; mais tarde, distribuiu jornais e trabalhou num restaurante. Durante o dia e à noite, dedicava-se aos estudos até obter o certificado de conclusão do ensino médio em 1953, e depois trabalhou como professor de arte nas escolas da UNRWA em Damasco.

Seu contato com ativistas políticos árabes que haviam fundado o Movimento Nacionalista Árabe começou em 1953. Depois de conhecer George Habash, ele começou a escrever para a revista semanal al-Ra’i .

Após concluir o ensino secundário, Kanafani juntou-se à sua irmã no Kuwait em 1956, onde trabalhou como professor de arte e educação física. Enquanto lecionava, matriculou-se no Departamento de Árabe da Universidade de Damasco por três anos, participando também ativamente do Movimento Nacionalista Árabe e do Clube Cultural Árabe, dominado pelo movimento. Escreveu ainda para a revista semanal al-Fajr, publicada pelo movimento. Em 1957, publicou seu primeiro conto, “Um Novo Sol”.

Kanafani deixou o Kuwait rumo a Beirute em 1960, quando os primeiros sintomas de seu diabetes foram detectados. Lá, ele se juntou à equipe editorial da revista al-Hurriyya, publicada pelo movimento. Em 1963, tornou-se editor do jornal diário al-Muharrir e responsável por seu suplemento mensal, Filastin. Em 1967, tornou-se editor do suplemento semanal do jornal diário al-Anwar, permanecendo nesse cargo até 1969.

Kanafani participou da fundação da Frente Popular para a Libertação da Palestina em dezembro de 1967 e foi eleito para seu bureau político. Tornou-se então seu porta-voz oficial e ficou responsável por suas atividades na mídia, e em 1969 assumiu a edição da revista do movimento , al-Hadaf . Permaneceu nesse cargo até seu assassinato em 1972.

Ghassan Kanafani foi um homem de grande originalidade e muitos talentos. Escreveu contos, romances e peças de teatro, além de artigos jornalísticos e estudos analíticos; editoras árabes (incluindo Dar al-Tali’a, Mu’assasat al-Abhath al-‘Arabiyya e Manshurat al-Rimal) publicaram edições de suas obras completas. Muitas de suas obras foram traduzidas e publicadas em dezesseis idiomas.

Ele também era um pintor talentoso. Após seu assassinato, alguns de seus romances e contos foram adaptados para longas-metragens ou curtas, como seu primeiro romance, Homens ao Sol, que em 1973 foi adaptado para o cinema com o título Os Enganados. Este filme foi dirigido pelo egípcio Tawfiq Salih e produzido pela Instituição Geral de Cinema de Damasco. O filme ganhou o Prêmio de Ouro no Festival de Cartago para o Cinema Árabe e Africano em 1973. Muitos críticos consideram este filme um dos mais importantes filmes políticos do cinema mundial, ocupando o décimo lugar na lista dos 100 filmes mais importantes do cinema árabe desde o seu início. Esta lista foi compilada após uma pesquisa com centenas de críticos e anunciada no Festival Internacional de Cinema de Dubai em 2013.

Em 1966, a Sociedade dos Amigos do Livro de Beirute concedeu a Kanafani seu prêmio anual por seu romance ” Tudo o Que Resta a Você” . Ele recebeu postumamente o prêmio da União Mundial de Jornalistas Democratas em 1974 e o Prêmio Lotus de Literatura, concedido anualmente pela União de Escritores Asiáticos e Africanos em 1975. Em 1990, a OLP concedeu-lhe a Medalha de Jerusalém para a Cultura, as Artes e a Literatura.

Kanafani foi assassinado em Beirute em 8 de julho de 1972. O Mossad israelense colocou uma carga explosiva em seu carro, que o matou, assim como sua sobrinha, Lamis, que estava com ele. Ele foi enterrado em Beirute.

Ghassan Kanafani foi um ativista político profundamente comprometido com a causa da Palestina; um homem de letras; um artista talentoso; e um dos mais proeminentes romancistas árabes e dramaturgos modernistas da segunda metade do século XX. Em seus primeiros escritos literários, a Palestina era retratada como uma causa em si mesma. Mais tarde, ele passou a enxergar na Palestina um símbolo humano completo, através do qual suas histórias e romances abordavam não apenas os palestinos e seus problemas, mas também, e por meio da figura do palestino, a condição humana de agonia e privação.

Textos selecionados

Coletâneas de Contos

“موت سرير رقم 12 وقصص أخرى”. Data: منشورات دار منيمنة, 1961.

[Morte na Cama Número 12 e Outras Histórias]

“أرض البرتقال الحزين”. Data: الاتحاد العام لطلبة فلسطين, 1963.

[Terra das Laranjas Tristes]

“عالم ليس لنا”. Data: janeiro de 1965.

[Um mundo que não nos pertence]

Romances

“رجال في الشمس”. Data: janeiro de 1963.

[Homens ao Sol]

“ما تبقى لكم”. Data: janeiro de 1966.

[Tudo o que lhe resta]

“أم سعد”. Data: janeiro de 1969.

[Umm Sa’d]

“عائد إلى حيفا”. Data: janeiro de 1969.

[Retornando a Haifa]

Peças

“الباب”. Data: janeiro de 1964.

[A Porta]

“القبعة والنبي”. “شؤون فلسطينية”, 20 de novembro, novembro de 1973, 45-76.

[O Chapéu e o Profeta]

 “جسر إلى الأبد”. Data: مؤسسة الأبحاث العربية, 1982.

[Uma Ponte para o Infinito]

Estudos e Ensaios

“في الأدب الصهيوني”. Data: منظمة التحرير الفلسطينية- مركز الأبحاث, 1967.

[Sobre a literatura sionista]

“الأدب الفلسطيني المقاوم تحت الاحتلال 1948-1966” . Data: مؤسسة الدراسات الفلسطينية, 1968.

[Literatura da Resistência Palestina sob Ocupação, 1948–1966]

“ثورة 1936-1939: خلفيات وتفاصيل وتحليل”. “شؤون فلسطينية”, ، 6, كانون الثاني/ يناير 1972, 45-77.

[A Revolução de 1936-39: Contexto, Detalhes e Análise]

Traduções da obra de Ghassan Kanafani

Tudo o Que Resta a Você: Uma Novela e Outras Histórias . Traduzido do árabe por May Jayyusi e Jeremy Reed. Austin: University of Texas, Center for Middle Eastern Studies, 1990.  

Ghassan Kanafani: Escritos Políticos Selecionados , Louis Brehony e Tahrir Hamdi (eds), Pluto Press 2024.

Manner und der Sonne . Basileia, Alemanha: Lenos Verlag, 2008.

Homens ao Sol e Outras Histórias Palestinas . Tradução do árabe por Hilary Kilpatrick. Londres: Heinemann Educational, 1978.

Os Filhos da Palestina: Retornando a Haifa e Outras Histórias . Tradução do árabe por Barbara Harlow e Karen E. Riley. Boulder, CO: Lynne Rienner, 2000.

A Revolução de 1936-1939 na Palestina: Contexto, Detalhes e Análise . Traduzido por Hazem Jamjoum, com introdução de Layan Sima Fuleihan e posfácio de Maher Charif. Nova York: 1804 Books, 2023.

Des homens no sol . Roman présenté et traduzido de l’arabe por Michel Seurat. Arles: Actes Sud, 2005.

Retorno a Haïfa e outras novidades . Tradução do árabe por Jocelyne e Abdellatif Laabi. Arles: Actes Sud, 1997.

Contes da Palestina . Novas présentées por Ibrahim Souss. Paris: Estoque, 1979.